A clínica com migrantes no Projeto Ponte - a opção pela língua portuguesa e a análise das heranças psíquicas da colonização
Palavras-chave:
clínica psicanalítica com migrantes, atendimento grupal, colonização, globalização, língua materna e estrangeira, subjetivação da diferençaResumo
Neste artigo apresentaremos os desafios do trabalho psicanalítico com migrantes realizado pelo Projeto Ponte na Clínica do Instituto Sedes Sapientiae. Aposta-se na potência do grupo e no interjogo entre línguas maternas e as tentativas de falar a partir da língua do país de destino. O analista assume também um lugar de estrangeiro ao escolher o idioma português como estratégia clínica para favorecer o trabalho de elaboração das heranças psíquicas da colonização.
Downloads
Referências
Abraham N.; Torok M. (1978/1996). L’Écorce et le Noyau. Paris: Flammarion.
Betts J. (2000). Meu pai é melhor que o teu: considerações sobre o bilinguismo e aprendizagem da língua estrangeira. In A. M. M. Costa et al. Imigrações e fundações. Porto Alegre: Artes e Ofícios.
Castanho P. (2005). Entre línguas e afetos: uma investigação psicanalítica da língua em grupos multilíngues. Dissertação (Mestrado). Instituto de Psicologia. Universidade de São Paulo, São Paulo.
____. (2016). A noção de libertação em Paulo Freire e o trabalho psicanalítico de grupo. Vínculo-Revista do NESME v. 13 n. 2, p. 66-76.
____. (2017). Une approche latino-américaine du groupe pour mettre au travail le legs psychique de la colonisation et la violence qui en découle. In Violences entre générations: transformations ou répétition? Paris: Éditions Le Manuscrit, v. 1.
____ (no prelo). A hipótese de um vínculo de libertação no contexto de “excesso de poder” no Brasil. In M. D. Rosa; A. M. Costa; S. E. L.Prudente (orgs.), Escritas do ódio.
Castanho P.; Fernandes M. I. A. (2017). A psychoanalytical perspective on small multilingual groups: at the crossroads of political, historical, cultural, group and individual phenomena. Revue de psychothérapie psychanalytique de groupe v. 69, p. 215-227.
Castanho P.; Gaillard G. (2017). Paulo Freire, la notion de libération, la clinique des groupes et l’appropriation subjective. Nouvelle revue de psychosociologie n. 23, p. 197-211.
Emparan L. (2014). Limites e (im)possibilidades de atravessar as fronteiras entre a língua de origem (materna) e a estrangeira (paterna). In H. Póvoa Neto et alm (orgs.), Caminhos da migração: memória, integração e conflitos. Rio de Janeiro: Léo Christiano Editorial.
Fanon F.; Silveira R. (2008). Pele negra, máscaras brancas. Scielo-edufba.
Foulkes S. H. (1949). Introduction to group analytic psychotherapy. Nova York: Grune & Stratton.
Freire P. (1967/2009). Educação como prática da Liberdade. Rio de Janeiro: Paz e Terra.
Freud S. (1914-1916/1976). Luto e melancolia. In Obras psicológicas de Sigmund Freud v.14. Rio de Janeiro: Imago.
____. (1916/1976). Sobre a transitoriedade. In Obras psicológicas de Sigmund Freud v.14. Rio de Janeiro: Imago, 1976.
García Canclini N. (2004). Diferentes, desiguales y desconectados. Mapas de la Interculturalidad. Barcelona: Editorial Gedisa.
Kaës R. (1998). Différence culturelle, soufrance de la langue et travail du préconscient dans deux dispositifs de groupe. In R. Kaës et al. Différence culturelle et souffrances de l’identité. Paris: Dunod.
____. (2005). Os espaços psíquicos comuns e partilhados. Transmissão e negatividade. São Paulo: Casa do Psicólogo.
____. (2007/2011) Um singular plural: a psicanálise à prova do grupo. São Paulo: Loyola.
Martín-Baró I. (1998). Psicología de la liberación. Madrid: Editorial Trotta.
Melman C. (1992). Imigrantes: incidências subjetivas das mudanças de língua e país. São Paulo: Escuta.
Memm A. (1957/2002). Portrait du colonise précède du portrait du colonisateur. Paris: Gallimard.
Pichon-Rivière E. (1985/2007). El proceso grupal: del psicoanálisis a la psicología social. Buenos Aires: Nueva Visión.
Roussillon R. (2010). Propositions pour une théorie des dispositifs thérapeutiques à médiations. Le Carnet Psy n.141, v.1, p.28-31.
Rosa M. (2016). A clínica psicanalítica em face da dimensão sociopolítica do sofrimento. São Paulo: Escuta/Fapesp.
Ruiz Correa O. B. (1998). La clinique groupale dans la plurisubjectivité culturelle. In R. Kaës et al., Différence culturelle et souffrances de l’identité. Paris: Dunod.
Sousa Santos B. (Org.) (2005). A globalização e as ciências sociais. São Paulo: Cortez.
Souza J. (2017). A elite do atraso. São Paulo: Leya.
Viñar M. (1998). O reconhecimento do próximo. Notas para pensar o ódio ao estrangeiro. In C. Koltai (org.), O estrangeiro. São Paulo: Escuta/Fapesp.
Weissmann L. (2016). Interculturalidade e vínculos familiares: uma intervenção psicossocial. Tese (Doutorado). Instituto de Psicologia. Universidade de São Paulo, São Paulo.
assinepercurso@uol.com.br